1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Final Girl (2015) - Készítette: DonToribio (Subscene.Com becenév) - Közzétéve FIRST to Subscene 2015. július 14 2 00:00:18,844 --> 00:00:20,552 - Szia. - Helló. 3 00:00:23,015 --> 00:00:24,215 A nevem William. 4 00:00:28,396 --> 00:00:32,560 - Elmondták, mi történt? - Anyám és apám meghalt. 5 00:00:32,675 --> 00:00:36,462 Így van, ez téged zavar? 6 00:00:37,029 --> 00:00:39,560 Az emberek állandóan meghalnak. 7 00:00:41,442 --> 00:00:43,704 Ez egy jó módszer ránézni. 8 00:00:55,665 --> 00:00:57,987 Tudod-e mi ez? 9 00:00:59,176 --> 00:01:00,576 Meg tudod csinálni? 10 00:01:24,485 --> 00:01:26,030 Csodálatos. 11 00:01:29,999 --> 00:01:32,108 Veronika, 12 00:01:33,085 --> 00:01:36,364 emlékszel az elsőre házban laktál valaha? 13 00:01:37,715 --> 00:01:39,541 Csukd be a szemed. 14 00:01:40,301 --> 00:01:42,118 Azt akarom, hogy tedd vigyél oda. 15 00:01:43,929 --> 00:01:46,449 El tudod képzelni a házon kívül? 16 00:01:48,767 --> 00:01:50,754 Kép megy a bejárati ajtót. 17 00:01:51,145 --> 00:01:53,881 Hány lépésből van oda a hálószobádba? 18 00:01:56,784 --> 00:01:58,450 Tizenhét. 19 00:01:59,904 --> 00:02:01,580 Maradj ott nekem. 20 00:02:02,781 --> 00:02:06,083 Hány lépésből van az ágyad a fürdőszobádba? 21 00:02:08,537 --> 00:02:09,855 Hat. 22 00:02:10,131 --> 00:02:11,553 Rendben. 23 00:02:12,708 --> 00:02:14,660 Keep your eyes closed. 24 00:02:15,794 --> 00:02:18,063 Benne állsz most a fürdőszobád? 25 00:02:20,382 --> 00:02:21,990 Mit látsz? 26 00:02:22,510 --> 00:02:23,894 Fogkefe. 27 00:02:24,303 --> 00:02:26,784 - Milyen színű? - Zöld. 28 00:02:27,473 --> 00:02:31,459 - Még valami? - Fogkrém szódabikarbóna-peroxid fehérítéssel. 29 00:02:32,436 --> 00:02:36,431 - És? - Tükör, hajkefe, 30 00:02:36,481 --> 00:02:39,150 fogselyem, kék törölköző és egy sárga fürdőköpeny. 31 00:02:39,318 --> 00:02:40,645 Ez elég. 32 00:02:47,785 --> 00:02:49,601 Meg lehet nyitni most a szemed. 33 00:02:51,455 --> 00:02:52,688 hogy csináltam? 34 00:02:54,091 --> 00:02:56,372 Hát, tökéletes voltál. 35 00:03:01,215 --> 00:03:04,449 - Veronica, lenne kedved velem jönni? - Hol? 36 00:03:05,344 --> 00:03:08,401 Egy helyre, ahol megtanítalak neked dolgokat. Szeretsz dolgokat tanulni, igaz? 37 00:03:08,494 --> 00:03:10,280 Milyen dolgokat? 38 00:03:11,016 --> 00:03:14,239 Én kiképzelnélek egy nagyon fontos munkára. 39 00:03:14,311 --> 00:03:17,943 - Milyen munka? - Az a fajta, amit a legtöbb ember nem tud kezelni. 40 00:03:18,440 --> 00:03:21,132 Nagyon kell lenni különleges megcsinálni. 41 00:03:21,235 --> 00:03:24,680 - Hogyan kaptad meg az állásodat? - Nos, önként jelentkeztem. 42 00:03:24,738 --> 00:03:25,618 Miért? 43 00:03:27,241 --> 00:03:32,550 Mert egy nagyon rossz ember... megölte a feleségemet és a lányomat. 44 00:03:33,289 --> 00:03:34,935 Kaphatok fagylaltot? 45 00:03:36,584 --> 00:03:39,400 Megkaphatod minden, amit megehetsz. 46 00:04:15,914 --> 00:04:17,353 Álljon tovább. 47 00:04:21,795 --> 00:04:24,714 Tudnod kell, hogy milyen hogy ne érezze a lábát. 48 00:04:26,884 --> 00:04:29,048 Majd üldözni fogod ezek a fiúk az erdőn át 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,216 in the middle of the éjszaka cipő nélkül... 50 00:04:31,472 --> 00:04:32,936 hideg és nedves. 51 00:04:37,061 --> 00:04:38,995 Kerülni kell a vizet. 52 00:04:41,148 --> 00:04:44,725 Ha veszekedni kezdesz a vízben, nem számít, milyen kemény vagy. 53 00:04:45,361 --> 00:04:48,863 - Miért nem lőhetem le őket? - Le akarod lőni őket? 54 00:04:49,907 --> 00:04:51,747 Igen, könnyebbnek tűnik. 55 00:04:52,701 --> 00:04:54,160 Igen, rendben. 56 00:05:03,504 --> 00:05:04,896 Lőj le. 57 00:05:06,632 --> 00:05:08,523 Nem foglak lelőni. 58 00:05:09,718 --> 00:05:11,216 Gyerünk, lőj le. 59 00:05:13,055 --> 00:05:14,382 Félsz? 60 00:05:15,808 --> 00:05:17,762 Nem akarlak megölni. 61 00:05:17,935 --> 00:05:19,397 Aztán megsebesítettem. 62 00:05:22,773 --> 00:05:24,192 Ez egy parancs. 63 00:05:37,913 --> 00:05:40,239 Látod, a fegyverekkel a probléma... 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,377 elfogy a golyó. 65 00:05:44,878 --> 00:05:46,374 Mit fogsz csinálni? 66 00:05:46,424 --> 00:05:48,939 Megvan ez az egész, mit kaptál? 67 00:05:49,091 --> 00:05:51,026 Tudod, milyen fegyver? golyó nélkül van? 68 00:05:51,760 --> 00:05:53,828 Csak egy papírnehezék. 69 00:05:55,013 --> 00:05:56,229 Gyerünk. 70 00:06:09,111 --> 00:06:10,700 Nem, jól vagyok. 71 00:06:21,999 --> 00:06:24,289 Nyolc mérföld vissza a kocsihoz. 72 00:06:24,793 --> 00:06:27,173 Ha futsz, talán még sötétedés előtt visszaérsz. 73 00:07:03,123 --> 00:07:06,597 - Ki az a lány? - Ő az új pincérnő. 74 00:07:06,752 --> 00:07:08,267 A neve Gwen. 75 00:07:11,131 --> 00:07:12,374 Nem rossz. 76 00:07:12,424 --> 00:07:13,641 És egy szőke. 77 00:07:18,138 --> 00:07:20,480 Mi ez a megszállottság szőkékkel? 78 00:07:24,102 --> 00:07:25,476 Csak az ő típusa. 79 00:07:42,329 --> 00:07:43,800 Mit hagytam ki? 80 00:07:46,041 --> 00:07:48,049 Emberként szabadok vagyunk. 81 00:07:49,586 --> 00:07:52,796 Szabad szeretni, gyűlölni, harcolni... 82 00:07:52,965 --> 00:07:54,203 megölni. 83 00:07:55,801 --> 00:07:59,008 Ez a szabadság minden emberben megtalálható élő ember ezen a bolygón. 84 00:07:59,137 --> 00:08:01,747 Nincs több ember erősebb, mint a másik. 85 00:08:02,140 --> 00:08:05,612 Csak annak, akinek a legtöbbje van az akarat a legerősebb. 86 00:08:05,853 --> 00:08:08,852 Magasság, súly, fizikai megjelenés... 87 00:08:08,902 --> 00:08:10,567 ezek közül egyik sem számít. 88 00:08:11,024 --> 00:08:13,988 Az egyetlen dolog, hogy a te elméd számít. 89 00:08:14,319 --> 00:08:16,248 A kérdés ekkor az, 90 00:08:16,530 --> 00:08:21,328 Ön az a típusú ember, aki megidézhetik hatalmukat... tetszés szerint? 91 00:08:25,038 --> 00:08:29,898 Ez egy Ranger fojtó-tartás, veszíteni fog tudatosság 20 másodperc alatt! Védd meg magad! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,207 Védd meg magad! 93 00:08:37,342 --> 00:08:38,920 mit csináltál rosszul? 94 00:08:42,931 --> 00:08:45,306 Nem... egységesítettem magam. 95 00:08:45,356 --> 00:08:48,889 Nem, ha egyszer ez megtörténik, már késő védekezni. Feláll! 96 00:08:50,105 --> 00:08:51,504 Mozog. 97 00:08:53,692 --> 00:08:54,963 most... 98 00:08:55,485 --> 00:08:57,263 Fojtass meg. 99 00:09:01,325 --> 00:09:03,485 - Milyen nehéz? - Amennyire csak tudod. 100 00:09:03,827 --> 00:09:06,407 Ha egyszer megfogsz engem, ne engedd el egy pillanatra sem, 101 00:09:06,580 --> 00:09:08,660 amíg nem érzi az életet hagyd el a testem. 102 00:09:08,832 --> 00:09:10,015 Megy! 103 00:09:11,335 --> 00:09:12,602 Nehezebben. 104 00:09:31,813 --> 00:09:33,081 William? 105 00:09:33,374 --> 00:09:34,434 William? 106 00:09:34,593 --> 00:09:36,351 Hé! Hé! William! 107 00:09:43,817 --> 00:09:45,479 Ó! istenem! 108 00:09:46,787 --> 00:09:48,281 Tökéletes volt. 109 00:09:51,917 --> 00:09:55,219 Ezek a fiúk tudják, hogyan kell harcolni, és tudják, hogyan kell ölni. 110 00:09:57,214 --> 00:10:00,885 Nagyobbak lesznek, mint te. Túl fognak állni rajtad. 111 00:10:01,218 --> 00:10:02,712 Fegyveresek lesznek. 112 00:10:03,178 --> 00:10:05,178 Ismerni fogják a terepet, és nem fogsz. 113 00:10:05,305 --> 00:10:07,698 Okosabbnak kell lenned náluk, és gyorsabban. 114 00:10:07,933 --> 00:10:10,357 És amikor eljön a pillanat, nem szabad haboznia. 115 00:10:11,561 --> 00:10:13,930 Azt akarom, hogy nézz a szemükbe, Veronica. 116 00:10:15,607 --> 00:10:19,582 Csináld az arcod az utolsó dolog, amit látnak. 117 00:10:23,031 --> 00:10:24,838 Tizenhat és fél. 118 00:10:30,497 --> 00:10:31,920 készen állsz? 119 00:10:32,249 --> 00:10:33,588 Minek? 120 00:10:34,459 --> 00:10:36,092 Az életed ideje. 121 00:10:37,879 --> 00:10:38,988 Menjünk. 122 00:10:47,556 --> 00:10:49,191 Ki lesz az? 123 00:10:50,726 --> 00:10:53,045 Barna pulóver a a bár sarkában. 124 00:11:13,540 --> 00:11:14,290 Helló. 125 00:11:14,750 --> 00:11:16,580 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 126 00:11:16,877 --> 00:11:18,928 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 127 00:11:19,171 --> 00:11:20,921 Meg tudnád mutatni, hol van a mellékhelyiség? 128 00:11:42,870 --> 00:11:46,106 - Szereted a durván? - Fogalmad sincs. 129 00:12:01,755 --> 00:12:03,898 - Nem rossz. - Nem rossz? 130 00:12:08,762 --> 00:12:10,809 Kapsz egy kis irányítást önmagad felett. 131 00:12:11,264 --> 00:12:13,634 - Hogy kerültem a... - A padlón? 132 00:12:13,767 --> 00:12:16,013 Követted a barátnőmet ide a fürdőszobába. 133 00:12:16,353 --> 00:12:18,406 Megpróbáltad megcsókolni, és leküzdött téged, 134 00:12:18,503 --> 00:12:19,903 aztán elestél. 135 00:12:22,025 --> 00:12:23,730 Elnézést. 136 00:13:49,613 --> 00:13:53,001 A fejem fáj, szedhetek aszpirint vagy ilyesmit? 137 00:13:55,160 --> 00:13:56,257 Nem. 138 00:13:57,495 --> 00:13:59,348 Lefekhetek melléd? 139 00:14:00,832 --> 00:14:02,374 Van saját ágyad 140 00:14:03,752 --> 00:14:05,807 Tudom, de fázom. 141 00:14:17,974 --> 00:14:19,412 Ott. 142 00:14:27,651 --> 00:14:29,842 - Ez jobb? - Sokat. 143 00:14:33,740 --> 00:14:35,261 Ezt nem tehetjük meg. 144 00:14:36,326 --> 00:14:40,385 - De te vagy az edzőm. - Így van. 145 00:14:40,705 --> 00:14:42,410 Szóval vigyél el. 146 00:14:45,210 --> 00:14:47,758 Nem találod vonzó vagyok? 147 00:14:51,216 --> 00:14:53,145 Ki ne tenné? 148 00:14:53,426 --> 00:14:54,851 Így? 149 00:14:55,262 --> 00:14:56,400 Nem. 150 00:14:59,057 --> 00:15:00,656 Rendben. 151 00:15:20,996 --> 00:15:22,121 Mi ez? 152 00:15:24,040 --> 00:15:26,550 Ez a sajátom, kicsim, káosz koktél. 153 00:15:27,669 --> 00:15:29,494 Ez egy rész nátrium-pentotál, 154 00:15:30,046 --> 00:15:31,400 Igazság szérum. 155 00:15:32,966 --> 00:15:34,114 Mi más? 156 00:15:34,342 --> 00:15:37,228 Egy rész DMT. 157 00:15:37,470 --> 00:15:40,409 - Dimetil-triptamin - Nagyon jó. 158 00:15:41,891 --> 00:15:45,101 Hát nem az a szar Kool-Aid-nek tűnik az LSD? 159 00:15:47,605 --> 00:15:49,409 Mit fog tenni velem? 160 00:15:50,525 --> 00:15:55,187 Szemtől szembe fogsz találkozni a legnagyobb, legmélyebb félelmeid. 161 00:15:55,237 --> 00:15:57,676 - Nem félek semmitől. - Ó, tényleg? 162 00:15:57,782 --> 00:16:00,468 Ez megtenné te nem ember. 163 00:16:02,120 --> 00:16:04,464 - Szerintem te... - Állj! Rendben! 164 00:16:04,622 --> 00:16:07,559 - Ó, igen, ó, nézd, te ember vagy. - Oké! Rendben! 165 00:16:10,462 --> 00:16:13,932 - Meddig tart? - Ez az adag, körülbelül egy óra. 166 00:16:13,965 --> 00:16:15,755 Több lesz az érzés mint egy nap neked. 167 00:16:22,974 --> 00:16:26,509 Körülbelül fél óra múlva, kezded emberfelettinek érezni magad. 168 00:16:26,686 --> 00:16:28,846 Ez nekem való védelem vagy a tied? 169 00:16:29,522 --> 00:16:30,928 Enyém. 170 00:16:32,901 --> 00:16:34,680 Meglátod az igazságot. 171 00:18:12,959 --> 00:18:14,211 William? 172 00:18:14,544 --> 00:18:16,992 Amióta megismertelek tudta, hogy eljön ez a nap. 173 00:18:19,299 --> 00:18:20,974 miről beszélsz? 174 00:18:21,024 --> 00:18:23,014 Elbuktál, Veronica. 175 00:18:23,261 --> 00:18:24,481 Mi? 176 00:18:24,637 --> 00:18:26,210 Nem fog sikerülni. 177 00:18:26,264 --> 00:18:30,864 Ennyi év alatt a pénz, elköltött források... 178 00:18:31,769 --> 00:18:33,205 pazarolt. 179 00:18:33,255 --> 00:18:37,267 - Mit tehetek? - Semmi, már késő. 180 00:18:37,817 --> 00:18:40,657 - Ne, kérlek, William, ne csináld ezt. - Nincs más választásom. 181 00:18:40,695 --> 00:18:42,182 Kérlek, engedj el. 182 00:18:42,489 --> 00:18:43,997 Bárcsak tudnám. 183 00:18:44,282 --> 00:18:45,772 Viszlát Veronica. 184 00:18:46,075 --> 00:18:47,616 De szeretlek! 185 00:19:09,766 --> 00:19:11,629 hova mentél? 186 00:19:13,144 --> 00:19:14,847 Egy férfi támadt rám. 187 00:19:15,396 --> 00:19:17,138 Lelőtted, aztán... 188 00:19:17,188 --> 00:19:20,079 itt voltam... az asztalon. 189 00:19:21,110 --> 00:19:22,585 Aztán felébredtem. 190 00:19:23,279 --> 00:19:25,096 Megbuktam a programon. 191 00:19:26,157 --> 00:19:28,147 - Akkor... - Akkor mi van? 192 00:19:28,201 --> 00:19:29,831 Aztán megöltél. 193 00:19:31,412 --> 00:19:34,722 Tényleg? Ha muszáj? 194 00:19:39,879 --> 00:19:41,639 Tudod a választ. 195 00:19:43,466 --> 00:19:45,235 Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 196 00:19:49,097 --> 00:19:51,467 Két okból adtam ezt neked: mik azok? 197 00:19:51,683 --> 00:19:54,023 Tudni, mennyire félek közületek vagyok? 198 00:19:54,894 --> 00:19:56,314 Nem. 199 00:19:56,646 --> 00:20:00,780 Élesnek és koncentráltnak kell maradnia mindig, bármilyen körülmények között. 200 00:20:03,111 --> 00:20:04,851 Tudni kell harcolni, 201 00:20:05,113 --> 00:20:09,353 amikor fáradt vagy, fázol, forró, kialvatlan, 202 00:20:09,403 --> 00:20:10,477 és hallucinál. 203 00:20:10,577 --> 00:20:12,938 Most már készen áll az utolsó tesztre, Veronica. 204 00:20:13,454 --> 00:20:15,225 Azt akartam, hogy tudja, hogyan úgy érezné, ha a tiéd 205 00:20:15,275 --> 00:20:17,478 volt az ellenfél ezt a koktélt és nem. 206 00:20:19,252 --> 00:20:22,183 Mikor leszek valaha önzőbb valakivel szemben? 207 00:20:35,768 --> 00:20:37,287 Hány? 208 00:20:39,022 --> 00:20:40,532 Hány mit? 209 00:20:41,399 --> 00:20:43,134 Hány lányt öltek meg? 210 00:20:43,943 --> 00:20:46,516 Tíz. Talán egy tucat. 211 00:20:47,030 --> 00:20:50,566 És egy másik helyi lány, Gwen Thomas eltűnt néhány napja. 212 00:20:56,205 --> 00:20:58,067 Az egyiküknek barátnője van. 213 00:21:03,171 --> 00:21:05,019 Miért lep meg ez? 214 00:21:07,717 --> 00:21:10,012 Egyszerűen nem úgy tűnik, szeretik a nőket. 215 00:21:10,887 --> 00:21:14,963 Nem szeretnek senkit... empátiára képtelen. 216 00:21:15,433 --> 00:21:17,291 De hamisíthatják. 217 00:21:17,518 --> 00:21:19,768 Egy barátnő tökéletes borító. 218 00:21:19,937 --> 00:21:22,041 Azt hinné az ember szagold meg rajta. 219 00:21:22,690 --> 00:21:24,953 A szerelem is alapokon áll a megtévesztésről. 220 00:21:26,653 --> 00:21:29,692 Elmondja neki, hogy szereti, és vásárol időnként ebédelni. 221 00:21:29,989 --> 00:21:33,744 Nála más a helyzet, a többi lány csak trófea. 222 00:21:34,994 --> 00:21:37,467 Együtt jártak tizennégy éves koruk óta. 223 00:21:39,457 --> 00:21:41,772 Egyes házasságok nem olyan sokáig bírja. 224 00:21:43,878 --> 00:21:45,473 Az enyém nem. 225 00:22:04,273 --> 00:22:05,565 hova mész? 226 00:22:05,858 --> 00:22:08,033 Tényfeltáró küldetés... 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,612 sült krumplival. 228 00:22:18,538 --> 00:22:20,191 Felfoglalt ez a hely? 229 00:22:21,249 --> 00:22:22,839 Hel... segíts magadon. 230 00:22:27,755 --> 00:22:29,415 Hogy állnak itt a rázkódások? 231 00:22:30,591 --> 00:22:32,113 Nagyon finomak. 232 00:22:33,678 --> 00:22:35,494 Vanília vagy csokoládé? 233 00:22:36,347 --> 00:22:38,152 Vaníliás lány vagyok. 234 00:22:38,599 --> 00:22:40,481 Adnod kellene magadnak több hitelt. 235 00:22:43,396 --> 00:22:44,066 - Szia. - Szia. 236 00:22:44,116 --> 00:22:47,988 Két vanília shake, kérem, és egy nagy sült krumpli, köszönöm. 237 00:22:49,402 --> 00:22:52,193 Gyakran csinálod a turmix idegenekkel? 238 00:22:52,243 --> 00:22:55,948 Valójában nem, de végre élek itt és azon gondolkodtam: "Miért ne?" 239 00:22:55,998 --> 00:22:59,661 Azt hiszem, nem volt kivel beszélnem. és te sem úgy néztél ki. 240 00:23:00,413 --> 00:23:03,976 - Hacsak nem szakítok félbe valamit? - Nem. 241 00:23:04,625 --> 00:23:06,016 Egyáltalán nem. 242 00:23:07,086 --> 00:23:08,327 Köszönöm. 243 00:23:16,554 --> 00:23:19,258 Tudod, lehet, hogy nem az én dolgom, de... 244 00:23:20,516 --> 00:23:22,317 kicsit szomorúnak tűnsz. 245 00:23:22,518 --> 00:23:24,103 Jól vagyok, tényleg. 246 00:23:29,525 --> 00:23:31,534 tudod, ez egy kicsit ismert törvény, 247 00:23:31,903 --> 00:23:35,697 hogy bűn szomorúnak lenni közben egy turmixot, tudod? 248 00:23:36,491 --> 00:23:39,719 Nem akarnék összetörni bármilyen homályos turmixtörvény.. 249 00:23:45,082 --> 00:23:50,384 Vajon ez a turmixbiztos szomorúság lenne, bármilyen módon, fiúval kapcsolatos? 250 00:23:51,464 --> 00:23:53,364 17 éves lány vagyok. 251 00:23:53,549 --> 00:23:55,516 Természetesen fiúval kapcsolatos. 252 00:23:55,566 --> 00:23:58,039 - Mesélj róla. - Erről hallani sem akar. 253 00:23:58,429 --> 00:24:01,518 Nem, tényleg, csupa fül vagyok. 254 00:24:10,066 --> 00:24:12,805 - Tudod, ez kínzás. - Mit? 255 00:24:16,697 --> 00:24:19,790 Tudod, hogy tudsz szeretni valakit ha csak engedné. 256 00:24:22,703 --> 00:24:24,953 Néha úgy érzem mint egy ilyen bolond. 257 00:24:25,003 --> 00:24:26,228 Miért? 258 00:24:32,880 --> 00:24:36,378 Egyszerűen olyan... elérhetetlen. 259 00:24:39,554 --> 00:24:43,009 Néha azon tűnődöm, vajon a barátom jobban szeret engem vagy a barátait. 260 00:24:44,559 --> 00:24:46,052 milyenek? 261 00:24:47,562 --> 00:24:50,438 Mint... mint egy farkasfalka. 262 00:24:50,982 --> 00:24:54,010 Egy steak távolabb a szakadástól egymást aprítani. 263 00:25:00,241 --> 00:25:02,281 Kívánod-e valaha csak felszállhatna? 264 00:25:02,702 --> 00:25:06,929 Tudod, ha mindent megtalálsz és mindenki, akit ismertél? 265 00:25:08,165 --> 00:25:09,993 Igen, egyszer-kétszer. 266 00:25:10,418 --> 00:25:12,032 Ha mennék... 267 00:25:12,503 --> 00:25:15,736 - Soha nem jönnék vissza. - Akkor mi akadályoz meg? 268 00:25:19,051 --> 00:25:21,866 - Tudod...? - Őt! - Nem. 269 00:25:24,223 --> 00:25:25,294 Te vagy az. 270 00:25:28,561 --> 00:25:33,153 Köszi, íme, tartsd a váltást. 271 00:25:35,902 --> 00:25:39,823 Nézd, én... tényleg nem nagy a szabályok. 272 00:25:40,323 --> 00:25:41,965 Nekem van egy. 273 00:25:42,533 --> 00:25:43,828 Mi ez? 274 00:25:44,827 --> 00:25:48,633 Éld a mai napot úgy, ahogy élsz holnap meghal. 275 00:25:48,873 --> 00:25:51,156 A dolgok megoldódnak a sokkal jobb így. 276 00:25:57,632 --> 00:25:59,500 Nos, jó volt találkozni. 277 00:26:04,513 --> 00:26:05,946 Köszönöm. 278 00:26:06,974 --> 00:26:08,249 Igazán! 279 00:26:10,978 --> 00:26:12,809 Csak egy rázás volt. 280 00:26:28,287 --> 00:26:29,254 Jól? 281 00:26:29,304 --> 00:26:31,522 Nos, ez a hely teszi egy baromi jó shake. 282 00:26:34,418 --> 00:26:37,018 És akkor mit találtál ki újdonság a célokkal kapcsolatban? 283 00:26:38,422 --> 00:26:40,197 Széthullanak. 284 00:26:44,720 --> 00:26:46,296 ezt fogom élvezni. 285 00:26:48,557 --> 00:26:50,128 Mikor kezdjük? 286 00:26:52,019 --> 00:26:54,364 Ezúttal nem így van. 287 00:26:55,189 --> 00:26:57,596 Muszáj lesz egyedül teljesíteni ezt a küldetést. 288 00:27:19,922 --> 00:27:21,342 Ez a hely foglalt? 289 00:27:23,092 --> 00:27:24,665 Csak általad. 290 00:27:30,766 --> 00:27:33,143 Istenem, gyönyörű vagy. 291 00:27:34,311 --> 00:27:38,675 - Hogy lehet, hogy még soha nem láttalak? - Talán mert most költöztem a városba. 292 00:27:38,725 --> 00:27:39,773 igaz? 293 00:27:40,693 --> 00:27:42,930 - Ismersz valakit? - Csak téged. 294 00:27:44,238 --> 00:27:46,819 És a hölgy az hozta nekem a shake-et. 295 00:27:47,366 --> 00:27:49,779 - Ő egy kurva. - Ő? 296 00:27:52,496 --> 00:27:54,155 De finomnak tűnik. 297 00:28:18,189 --> 00:28:20,569 - Megfelel az elvárásainak? - Volt már jobb is. 298 00:28:20,633 --> 00:28:23,663 Akkor kérlek, Szeretném tudni, hogy hol. 299 00:28:24,528 --> 00:28:26,250 mit csinálsz szombat este? 300 00:28:26,655 --> 00:28:29,106 - Hajmosás. - Nem, ezt csinálod péntek este. 301 00:28:29,325 --> 00:28:30,568 Ó, én? 302 00:28:30,618 --> 00:28:33,169 szombat este, itt találkozunk nyolckor. 303 00:28:34,538 --> 00:28:36,379 Tiszta hajjal, 304 00:28:38,542 --> 00:28:40,388 és piros rúzs. 305 00:28:40,438 --> 00:28:43,124 És hova megyünk pontosan, 306 00:28:43,174 --> 00:28:47,420 hogy tiszta hajam kell, és piros rúzs? 307 00:28:47,676 --> 00:28:49,648 Megígéred, hogy nem mondod el senkinek? 308 00:28:50,054 --> 00:28:50,644 Talán. 309 00:28:51,430 --> 00:28:53,272 Egy másik világba megyünk. 310 00:28:53,432 --> 00:28:54,704 Jó. 311 00:28:55,976 --> 00:28:58,310 Mert nagyon unom ezt. 312 00:28:59,522 --> 00:29:00,822 én is. 313 00:29:07,196 --> 00:29:08,568 Ne késs. 314 00:29:53,033 --> 00:29:54,280 Itt. 315 00:29:58,289 --> 00:29:59,947 Mit csináltok srácok csinálni odakint? 316 00:30:01,792 --> 00:30:03,533 Semmi különös. 317 00:30:03,961 --> 00:30:07,321 - Így öltözött? - Vadászunk. 318 00:30:11,051 --> 00:30:12,597 Hogy nézek ki? 319 00:30:14,013 --> 00:30:15,489 Hihetetlen. 320 00:30:26,025 --> 00:30:27,345 szeretlek. 321 00:30:47,588 --> 00:30:49,493 Jenny szar téged? 322 00:30:49,543 --> 00:30:50,937 Igen, mint mindig. 323 00:30:52,718 --> 00:30:54,595 Ez az életed története. 324 00:30:58,557 --> 00:31:00,672 Van elég steaked, kedvesem? 325 00:31:01,227 --> 00:31:03,750 Megtettem, anya, csodálatos volt. 326 00:31:04,104 --> 00:31:07,404 - Nagyon örülök. - Hát te olyan jó szakács vagy. 327 00:31:08,567 --> 00:31:10,877 Fogadok, hogy apának hiányzik az ételed. 328 00:31:12,238 --> 00:31:15,318 Biztos vagyok benne, hogy jobb, mint mi az étkezőben szolgálnak ki. 329 00:31:18,118 --> 00:31:19,988 A fiúk felvesznek? 330 00:31:21,705 --> 00:31:23,616 Bármelyik percben. 331 00:31:24,458 --> 00:31:26,387 Van időd fagylaltozni? 332 00:31:26,669 --> 00:31:28,872 Mindig van ideje fagyizni. 333 00:31:44,061 --> 00:31:45,360 Átkozott! 334 00:31:46,313 --> 00:31:48,510 Elnézést, ezt élveztem. 335 00:31:49,775 --> 00:31:52,283 Tudod a legjobb részt egy jégkrémről? 336 00:31:52,361 --> 00:31:53,633 Mi ez? 337 00:31:53,946 --> 00:31:55,782 Bárhová elviheted. 338 00:32:10,504 --> 00:32:12,372 Anyukád nem jön? 339 00:33:11,023 --> 00:33:15,680 Ki az a gyönyörű, széles darab cicik ezúttal ránk kötöttél, haver? 340 00:33:16,195 --> 00:33:18,458 Szebb, mint legutóbb? 341 00:33:19,156 --> 00:33:21,456 Nos, tudom, hogy szereted a meglepetéseket, Teddy. 342 00:33:21,742 --> 00:33:23,669 Csak várni kell. 343 00:33:24,620 --> 00:33:25,750 Menjünk vadászni, fiúk. 344 00:33:56,485 --> 00:33:57,913 készen állsz? 345 00:33:58,320 --> 00:33:59,896 Ahogy valaha is leszek. 346 00:34:20,217 --> 00:34:21,267 Fiúk. 347 00:34:22,719 --> 00:34:25,167 Ti vagytok srácok a cappella csoport? 348 00:34:26,723 --> 00:34:29,683 - Valami ilyesmit. - Nem, nem énekelünk együtt. 349 00:34:29,893 --> 00:34:31,286 Meg kéne. 350 00:34:33,230 --> 00:34:34,660 Ő itt Shane, 351 00:34:35,315 --> 00:34:38,772 Daniel, vagy "Danny Boy", és Nelson. 352 00:34:38,822 --> 00:34:40,045 Sziasztok fiúk. 353 00:34:40,154 --> 00:34:43,086 - Veronica vagyok. - Veronica... 354 00:34:43,657 --> 00:34:46,693 - Fáj a szemed? - Nem. 355 00:34:47,494 --> 00:34:49,646 Mert megölnek. 356 00:34:50,814 --> 00:34:53,215 Nincs értelme szépet hagyni ilyen lány vizes lesz. 357 00:34:53,265 --> 00:34:55,983 Gyerünk, szerezzünk be, Veronica, itt, ebben a kocsiban. 358 00:34:56,086 --> 00:34:58,213 Tessék, édesem, ülj csak oda, 359 00:34:58,266 --> 00:35:01,267 érezd jól magad, vigyázz a kezedre, oké. 360 00:35:03,969 --> 00:35:06,242 Mi van, próbálsz kúszni kijön, mielőtt odaérünk? 361 00:35:07,431 --> 00:35:08,726 Nyugalom. férfi. 362 00:35:28,952 --> 00:35:30,882 Szóval, HOVA megyünk? 363 00:35:31,371 --> 00:35:33,052 már mondtam. 364 00:35:34,291 --> 00:35:36,061 Egy másik világba. 365 00:35:36,111 --> 00:35:37,823 Lesz-e más lányok ott? 366 00:35:39,546 --> 00:35:40,988 Sok. 367 00:35:42,016 --> 00:35:43,806 Kérlek mutass be. 368 00:35:43,967 --> 00:35:47,935 Szeretni fogod Annabelle barátomat, meg kell halnia érte. 369 00:35:49,515 --> 00:35:50,542 Alig várom, hogy találkozzak vele. 370 00:35:50,592 --> 00:35:52,345 Ő nagyszerű, de a bőröd alá kerülhet. 371 00:35:52,518 --> 00:35:54,908 Igen, ő lehet néha kicsit ideges. 372 00:35:55,437 --> 00:35:57,199 A lényegre ért. 373 00:35:58,482 --> 00:36:01,410 Veronica új a városban, nem ismer senkit. 374 00:36:01,485 --> 00:36:02,605 Szóval jól játszatok, fiúk. 375 00:36:02,861 --> 00:36:05,451 Szia Veronica! játszottál valaha baseballt? 376 00:36:05,864 --> 00:36:07,954 Softball, de évekkel ezelőtt. 377 00:36:08,116 --> 00:36:10,002 Szóval, tudod hogyan akkor ütőt fogni? 378 00:36:10,577 --> 00:36:12,327 Nem túl jól, de igen. 379 00:36:12,663 --> 00:36:14,833 Csak ne felejts el beállni a sorba bütykölöd és megfulladsz. 380 00:36:14,998 --> 00:36:16,863 Rendben, tészta fel! 381 00:36:18,541 --> 00:36:20,245 Swing tészta, tészta! Swing tészta! 382 00:36:21,880 --> 00:36:24,326 Érted! Érted fiam! 383 00:36:30,305 --> 00:36:32,493 Fogd azt a szart! Fogd azt a szart! Szerezd meg! 384 00:36:40,816 --> 00:36:42,047 Hatásos. 385 00:36:42,192 --> 00:36:43,688 Rendben, fiúk, ki a következő? 386 00:36:45,112 --> 00:36:48,026 Szóval mit gondolsz, bírja? 387 00:36:50,117 --> 00:36:52,210 Nem tudom. Tudod? 388 00:37:00,544 --> 00:37:01,826 Rendben, készen állsz? 389 00:37:02,212 --> 00:37:03,929 tessék! 390 00:37:05,382 --> 00:37:06,222 Üss egyet! 391 00:37:06,592 --> 00:37:07,881 Nem voltam kész. 392 00:37:07,931 --> 00:37:11,263 Próbáld újra! Az alapok feltöltve! Csináljuk meg! Csináljuk meg, ezúttal is, édesem! 393 00:37:11,888 --> 00:37:13,531 Még egy próbálkozás. 394 00:37:13,724 --> 00:37:15,684 Rendben, ott! Kapaszkodj erősen! 395 00:37:16,268 --> 00:37:20,423 Menj, menj, folytasd! Kész... 1, 2, 3... Swing! 396 00:37:23,400 --> 00:37:25,337 - Wade himbálózik! - Jól mondod! 397 00:37:25,387 --> 00:37:26,940 Az a jóképű csaj kinyitom a levelet! 398 00:37:26,987 --> 00:37:28,408 Vagy baseball. 399 00:37:28,722 --> 00:37:30,530 Nos, igazad van. 400 00:37:30,907 --> 00:37:34,141 Jó hozzá, ennek több értelme van, látod, egy postafiók volt. 401 00:37:37,581 --> 00:37:39,553 le vagyok nyűgözve. 402 00:37:40,542 --> 00:37:41,652 Köszönöm. 403 00:37:41,918 --> 00:37:44,357 Mi az ítélet, fiúk? Huh? 404 00:37:44,504 --> 00:37:48,175 - Egy pokoli nő! - Tud ütőt lendíteni, az biztos. 405 00:37:49,718 --> 00:37:52,112 Igen, azt hiszem, megtartjuk vagy még egy kicsit. 406 00:37:52,262 --> 00:37:53,707 azt hiszem. 407 00:37:55,098 --> 00:37:56,552 Köszönöm. 408 00:37:58,268 --> 00:37:59,832 Már majdnem ott vagyunk? 409 00:38:00,270 --> 00:38:01,929 Csak kb. 410 00:38:05,067 --> 00:38:06,857 Remélem az érdemes várni. 411 00:38:08,654 --> 00:38:10,038 Az lesz. 412 00:38:11,365 --> 00:38:12,718 Bízz bennem. 413 00:38:44,773 --> 00:38:46,551 Mi vagyunk itt az elsők? 414 00:38:47,526 --> 00:38:49,047 Mindig azok vagyunk. 415 00:38:50,195 --> 00:38:53,848 Kicsit alulöltözött vagyok, Úgy értem, elég hideg van kint. 416 00:38:54,449 --> 00:38:56,037 Tökéletes vagy. 417 00:38:56,702 --> 00:38:58,013 Gyerünk! 418 00:38:59,705 --> 00:39:01,959 Veronika! 419 00:39:03,625 --> 00:39:05,711 Veronica! 420 00:39:30,360 --> 00:39:32,343 Lazíts. 421 00:39:32,393 --> 00:39:33,597 Imádni fogod itt. 422 00:39:39,453 --> 00:39:40,998 Ott ülsz. 423 00:40:05,145 --> 00:40:06,763 Akkor most mi van? 424 00:40:07,647 --> 00:40:09,209 Mit jelent ez? 425 00:40:10,609 --> 00:40:12,845 Hááát srácok általában itt szokott lenni? 426 00:40:14,237 --> 00:40:18,708 Beszélgetünk, mesélünk, játszunk. 427 00:40:19,451 --> 00:40:20,331 Veronika... 428 00:40:21,369 --> 00:40:25,040 - nem szeretnél játszani? - Abszolút. 429 00:40:25,665 --> 00:40:28,699 De először kér valaki inni? 430 00:40:49,773 --> 00:40:52,040 Persze, készen állsz egy játékra. 431 00:40:52,692 --> 00:40:55,383 - Ez a játéktól függ. - Igazat vagy mersz. 432 00:40:55,862 --> 00:40:57,517 Ez a kedvencem. 433 00:40:57,781 --> 00:40:59,798 Nos, ezt a játékot játsszuk kicsit másképp. 434 00:40:59,860 --> 00:41:02,700 Kiválasztod a merészséget a táska, ami Danielnél van, 435 00:41:03,578 --> 00:41:06,933 az igazságot választod, vagy megteszed a mersz. 436 00:41:07,457 --> 00:41:10,401 DE ha kétszer választod ugyanazt a merészséget, meg kell tenned. 437 00:41:10,451 --> 00:41:12,025 – Kay. 438 00:41:19,386 --> 00:41:20,789 Igazság. 439 00:41:22,138 --> 00:41:24,272 A legrosszabb csináltál már valaha? 440 00:41:38,071 --> 00:41:40,048 Első alkalommal I valaha is elment vadászni. 441 00:41:40,365 --> 00:41:42,852 - Mit kerestél? - Nyulak. 442 00:41:43,618 --> 00:41:46,614 10 éves voltam, amikor apám nekem adta az első 22-t. 443 00:41:47,539 --> 00:41:49,334 Nagy dolog volt... 444 00:41:49,541 --> 00:41:51,744 az első közös vadászatunk. 445 00:41:53,503 --> 00:41:56,403 Már nagyon jó lövés voltam, szóval amikor megláttam a nyulat, leszögeztem. 446 00:41:59,009 --> 00:42:01,372 De nem egészen befejezte a munkát. 447 00:42:02,470 --> 00:42:04,862 A hátsó negyedébe ütöttem, 448 00:42:05,015 --> 00:42:08,530 szóval sántított, és ez ment tovább. 449 00:42:11,146 --> 00:42:12,883 Szóval, apám... 450 00:42:13,607 --> 00:42:15,508 előhúzta Buck Kését, 451 00:42:16,401 --> 00:42:18,690 azt mondja, hogy menjek befejezni a munkát. 452 00:42:19,237 --> 00:42:23,477 Biztosan követtem ezt a dolgot negyed mérfölddel, mielőtt megtaláltam. 453 00:42:24,034 --> 00:42:25,742 Rám nézett, 454 00:42:30,290 --> 00:42:33,631 és elkövettem a hülye hibát hogy visszanéz a szemébe. 455 00:42:36,338 --> 00:42:37,871 nem tudtam megtenni. 456 00:42:39,674 --> 00:42:42,182 Betettem apám kését vissza a zsebembe, 457 00:42:42,232 --> 00:42:44,349 Elmentem és ott hagytam. 458 00:42:44,471 --> 00:42:47,686 Mondtam apámnak, hogy bent hagytam a nyulat az erdő és én haza akartam menni. 459 00:42:47,891 --> 00:42:49,279 mit mondott? 460 00:42:51,686 --> 00:42:54,314 Soha ne gyere haza üres kézzel. 461 00:42:57,525 --> 00:42:58,969 Most végeztem. 462 00:43:00,070 --> 00:43:01,550 Ez a legrosszabb dolog, amit valaha tett? 463 00:43:01,666 --> 00:43:04,012 Igen, Veronikával vagyok ezen. 464 00:43:04,062 --> 00:43:05,617 A nyúl sem éhen halt, 465 00:43:06,451 --> 00:43:09,678 valami csúnya fertőzés, 466 00:43:09,728 --> 00:43:11,241 vagy megette egy farkas. 467 00:43:11,498 --> 00:43:15,098 Mert nem voltam elég férfi hogy befejezzem, amit elkezdtem, 468 00:43:16,336 --> 00:43:18,713 az a lény fölöslegesen szenvedett. 469 00:43:21,758 --> 00:43:25,390 Csak mert megölsz valamit, nem azt jelenti, hogy szenvednie kell. 470 00:43:30,350 --> 00:43:31,684 Ön a sor. 471 00:43:41,611 --> 00:43:43,026 Igazság. 472 00:43:43,321 --> 00:43:45,172 A legrosszabb, amit tett. 473 00:43:48,868 --> 00:43:51,719 Egyszer volt rá lehetőségem megmenteni valaki életét, 474 00:43:53,456 --> 00:43:55,232 én pedig nem. 475 00:43:56,042 --> 00:43:57,770 Részletek... 476 00:43:59,546 --> 00:44:01,655 és inni. 477 00:44:25,155 --> 00:44:26,132 Így? 478 00:44:26,182 --> 00:44:28,378 nem vagyok elég részeg... az igazságot. 479 00:44:28,428 --> 00:44:29,796 Megvetted a bátorságot. 480 00:44:30,702 --> 00:44:32,229 Ölj meg valamit. 481 00:44:37,625 --> 00:44:38,989 Ez könnyű. 482 00:44:48,219 --> 00:44:50,063 Ó! Tényleg muszáj? 483 00:44:53,224 --> 00:44:55,065 A mer az mersz. 484 00:44:59,981 --> 00:45:01,238 Isteni finom. 485 00:45:02,108 --> 00:45:08,247 Az a fickó! Az a srác, haver! Ez a srác, itt! A fenébe is! Láttad? 486 00:45:08,782 --> 00:45:10,310 Finom. 487 00:45:12,285 --> 00:45:14,061 Vallásos vagy, Veronica? 488 00:45:14,996 --> 00:45:16,290 Nem. 489 00:45:17,123 --> 00:45:19,008 sokat kérdezek az emberek azt a kérdést. 490 00:45:19,793 --> 00:45:21,897 Egyesek azt mondják: "Igen, nagyon." 491 00:45:21,947 --> 00:45:24,077 Mások, mint te, mondd: "Nem." 492 00:45:24,547 --> 00:45:28,445 A csoportod tagjai közül Bármire fogadnék, 493 00:45:28,885 --> 00:45:30,425 mikor jön a halál, 494 00:45:31,387 --> 00:45:33,739 amikor a végső az élet pillanatai... 495 00:45:34,099 --> 00:45:35,810 elpárolog, 496 00:45:37,644 --> 00:45:40,091 minden utolsó közülük kérni fogja Istent, hogy segítsen. 497 00:45:41,898 --> 00:45:44,392 Akkor valószínűleg csalódást okoznék neked. 498 00:45:48,398 --> 00:45:52,754 Voltál már valaha hallottál róla... Pissat, Veronica? 499 00:45:52,909 --> 00:45:54,254 Nem. 500 00:45:55,078 --> 00:45:59,930 Nos, ő egy... századi politikai szatirikus. 501 00:46:00,125 --> 00:46:01,709 És... és azt mondta: 502 00:46:02,127 --> 00:46:07,243 hogy... hogy soha nem tudnál igazán élvezni, 503 00:46:09,759 --> 00:46:11,735 fájdalom nélkül. 504 00:46:13,555 --> 00:46:17,067 Tudsz kérlek... megütöttem? 505 00:46:22,021 --> 00:46:26,757 Gyerünk, kicsim! Ennél egy kicsit jobban kell csinálnod! 506 00:46:28,903 --> 00:46:30,750 Blackjack! 507 00:46:36,452 --> 00:46:39,450 Szóval, mikor a más lányok jönnek ide? 508 00:46:39,956 --> 00:46:41,516 már mondtam. 509 00:46:42,125 --> 00:46:43,724 Valami baj van? 510 00:46:45,003 --> 00:46:47,713 nem, Egyszerűen nem szeretek túlerőben lenni. 511 00:46:48,256 --> 00:46:52,303 Ó, ne aggódj, hamarosan jó társaságba kerülsz, édesem. 512 00:46:52,353 --> 00:46:53,892 Jól érezzük magunkat, nem? 513 00:46:55,221 --> 00:46:56,785 Igen. 514 00:47:05,440 --> 00:47:07,168 Csókolj meg valakit. 515 00:47:08,151 --> 00:47:09,756 Ne nézz rám. 516 00:47:09,903 --> 00:47:12,369 Kérem! Nem vagyok az a fajta lány. 517 00:47:12,739 --> 00:47:15,135 A szabályok szabályok. 518 00:47:41,392 --> 00:47:42,982 Ön a sor. 519 00:47:56,282 --> 00:47:57,932 Igazság vagy mersz? 520 00:47:59,619 --> 00:48:02,071 Ez a második mikor ezt lerajzoltam. 521 00:48:02,372 --> 00:48:04,845 Nos, ebben az esetben merned kell. 522 00:48:06,334 --> 00:48:08,884 - Nelson, az öved. - Miért kell, hogy az enyém legyen? 523 00:48:26,729 --> 00:48:29,439 Ó, volt már Manhattans és régi divatjaim voltak, 524 00:48:29,649 --> 00:48:33,574 de ezek erősek áldásokat, amiket hoztál, Veronica. 525 00:48:34,529 --> 00:48:36,249 Semmi más, csak a legjobb. 526 00:48:44,622 --> 00:48:46,387 Annyi választási lehetőség. 527 00:48:49,168 --> 00:48:50,417 Igazság. 528 00:48:50,467 --> 00:48:53,203 Újra? Olyan őszinte vagy. 529 00:48:55,341 --> 00:48:58,618 - Fogadok, hogy inni tudok. - Próbáld ki. 530 00:48:58,928 --> 00:49:00,945 Mi történt Gwen Thomasszal? 531 00:49:03,141 --> 00:49:05,881 Nem ismertem a lányt. tetted? 532 00:49:05,935 --> 00:49:06,805 Egyáltalán nem. 533 00:49:07,186 --> 00:49:08,806 Olyan szomorú voltam, amikor eltűnt. 534 00:49:09,147 --> 00:49:10,943 Nem járt a suliba? 535 00:49:14,902 --> 00:49:17,366 - Rajtad a sor. - Nem kell innod? 536 00:49:17,416 --> 00:49:18,795 igazat mondtam. 537 00:49:19,782 --> 00:49:21,657 Fogalmam sincs mit történt vele. 538 00:49:22,243 --> 00:49:23,497 Ön a sor. 539 00:49:23,547 --> 00:49:25,743 - Csak mentem. - Kint vagyok. 540 00:49:26,748 --> 00:49:29,044 - Én is. - Én is. 541 00:49:29,459 --> 00:49:31,384 Ó! Egy kis segítség? 542 00:49:47,435 --> 00:49:49,859 - Szeretnék hazamenni. - Nem. 543 00:49:50,355 --> 00:49:52,970 - Haza kéne vinned? - Itt kezdhetjük. 544 00:49:54,484 --> 00:49:56,160 Nem érdekel. 545 00:49:56,210 --> 00:49:57,839 Ez a játék nem szórakoztató? 546 00:49:57,904 --> 00:49:59,631 Oké, játszunk egy újat. 547 00:50:01,574 --> 00:50:03,361 Tudom, mire gondolsz. 548 00:50:03,411 --> 00:50:07,051 Ne aggódj emiatt, a nők ne nagyon jól fut egy szexuális zaklatás után. 549 00:50:07,789 --> 00:50:09,905 És azt akarom, hogy fuss, Veronica. 550 00:50:12,126 --> 00:50:14,010 5 perced van. 551 00:50:17,173 --> 00:50:18,698 És akkor mi van? 552 00:50:20,385 --> 00:50:23,789 MI... levadászunk téged. 553 00:50:25,640 --> 00:50:27,220 Segítség! Segítség! Segíts, kérlek segíts! 554 00:50:30,477 --> 00:50:33,544 - Istenem! - Istenem, ments meg! 555 00:50:33,594 --> 00:50:35,691 Ments meg! Nem fog megmenteni valaki? 556 00:50:37,402 --> 00:50:40,134 - Abbahagyod? - Állj! 557 00:50:40,184 --> 00:50:41,149 Megmenthet valaki? 558 00:50:41,406 --> 00:50:43,936 Az erdőben vagyunk, senki sem hall téged. 559 00:50:43,950 --> 00:50:45,638 Sikítson, amit csak akar. 560 00:50:53,251 --> 00:50:55,751 Kérlek, kérlek, ez nem vicces. 561 00:50:55,795 --> 00:50:57,418 Nem, az lesz. 562 00:50:57,672 --> 00:50:59,714 Amikor az életedért könyörögsz. 563 00:51:03,511 --> 00:51:06,579 Rendben, fiúk, hunyd le a szemed, és próbálj az is maradni. 564 00:51:09,976 --> 00:51:11,430 Most Veronica... 565 00:51:11,894 --> 00:51:15,326 Mi az a 360 fok osztva 4-gyel? 566 00:51:16,065 --> 00:51:18,343 - 90. - 90. 567 00:51:18,526 --> 00:51:20,486 Gyakran tudni fogjuk, melyik merre mész, 568 00:51:20,653 --> 00:51:23,663 ami azt jelenti, hogy mindannyiunknak meglesz 90 fokos talaj a borításhoz. 569 00:51:23,781 --> 00:51:25,933 Minél messzebbre mész, minél több földet kell követnünk. 570 00:51:25,984 --> 00:51:28,405 Én személy szerint szeretem a lehetőségeit. 571 00:51:34,167 --> 00:51:36,558 De... tovább kell futnod. 572 00:51:38,254 --> 00:51:40,627 Öt perc. 573 00:51:45,470 --> 00:51:47,716 Fuss, nyúl. Fut! 574 00:51:57,398 --> 00:51:59,779 Adunk neki, mit, még 4 perc? 575 00:52:01,786 --> 00:52:03,151 Óóó! Valaki egy kicsit ideges. 576 00:52:03,238 --> 00:52:04,986 Ha ő nem vár, én nem. 577 00:52:05,198 --> 00:52:06,978 Ne felejtsd el a piát. 578 00:52:11,996 --> 00:52:13,767 Kezdődjenek a játékok. 579 00:52:38,564 --> 00:52:41,242 Nincs senki erősebb, mint a másik. 580 00:52:41,609 --> 00:52:44,916 Csak az, amelyik a a legtöbb akarat a legerősebb. 581 00:54:15,745 --> 00:54:18,816 Gyerünk, te babiloni kurva! 582 00:54:31,218 --> 00:54:34,054 Te babiloni kurva! 583 00:55:51,590 --> 00:55:53,012 Szerencse? 584 00:55:56,053 --> 00:55:57,619 erre megyek. 585 00:56:51,776 --> 00:56:53,241 Anya? 586 00:56:55,529 --> 00:56:56,679 Anya? 587 00:56:59,116 --> 00:57:01,073 Anya! 588 00:57:01,994 --> 00:57:03,273 Nelson! 589 00:57:04,288 --> 00:57:06,539 Anya? Gyerünk! 590 00:57:07,208 --> 00:57:08,865 Gyerünk, köcsög. 591 00:57:11,712 --> 00:57:16,118 Tudtam, hogy eljön ez a nap, amikor majd ellenem fordulnál. 592 00:57:17,384 --> 00:57:20,179 Olyan okosnak hiszed magad! 593 00:57:21,055 --> 00:57:23,081 Sokkal okosabb vagyok! 594 00:57:24,683 --> 00:57:25,865 Gyerünk! 595 00:57:26,852 --> 00:57:32,178 Gyerünk, te gyáva! Gyerünk! Kibaszottul megöllek! 596 00:57:47,289 --> 00:57:48,698 Gyerünk! 597 00:58:03,806 --> 00:58:05,427 Mutasd meg magad! 598 00:58:09,937 --> 00:58:11,248 hol vagy? 599 00:58:22,908 --> 00:58:25,671 Ennyi? Ez mindened? 600 00:58:26,120 --> 00:58:27,641 Gyerünk! 601 00:58:55,733 --> 00:58:57,726 Nem, kérem. 602 00:58:59,486 --> 00:59:01,067 Nem! 603 00:59:08,871 --> 00:59:10,909 Ez egy igazán nagy szikla. 604 00:59:11,832 --> 00:59:13,459 Nelson? 605 00:59:48,410 --> 00:59:50,560 Veronika! 606 00:59:51,580 --> 00:59:54,276 Veronica! 607 01:00:10,140 --> 01:00:12,592 Érdekes lány vagy. 608 01:00:42,172 --> 01:00:43,793 Jamieson? 609 01:00:46,552 --> 01:00:48,309 Mi ez? 610 01:00:50,055 --> 01:00:51,351 Semmi. 611 01:00:52,349 --> 01:00:55,343 Ez csak egy hülyeség vicc Nelson és Danny játszanak. 612 01:01:00,524 --> 01:01:01,812 mit keresel itt? 613 01:01:02,109 --> 01:01:05,473 Looking for Shane. Láttad őt? 614 01:01:06,572 --> 01:01:08,884 - Vadászik. - Szmokingban? 615 01:01:10,534 --> 01:01:13,088 Fontos, hogy nézz ki a legjobban. 616 01:01:13,620 --> 01:01:15,645 Mit csináltok srácok csinálni itt kint? 617 01:01:17,583 --> 01:01:19,933 - Hogy nézek ki? - Jó. 618 01:01:20,544 --> 01:01:21,220 Jó. 619 01:01:21,270 --> 01:01:23,098 - Jól nézel ki. - Jól néz ki. 620 01:01:23,172 --> 01:01:25,929 gyerünk, ennél jobban látsz rajtam. 621 01:01:26,008 --> 01:01:28,403 Jamieson, jól nézel ki, de én nem... nem fogok... 622 01:01:28,426 --> 01:01:31,040 De mi van, másképp érzed... most? 623 01:01:31,090 --> 01:01:32,257 Igen. 624 01:01:37,644 --> 01:01:40,186 - Ugye? - Igen, továbbléptem. 625 01:01:42,483 --> 01:01:44,231 Most boldog vagy Shane-nel? 626 01:01:45,277 --> 01:01:46,774 Jó fickó. 627 01:01:48,322 --> 01:01:52,993 De vajon ő... jó... pasi? 628 01:01:58,749 --> 01:02:00,812 nem akarom kövesd el azt a hibát. 629 01:02:00,862 --> 01:02:01,876 Megkaptad a lövést. 630 01:02:02,294 --> 01:02:04,464 - Gyerekek voltunk. - Még mindig azok vagyunk. 631 01:02:04,671 --> 01:02:06,424 Ez évekkel ezelőtt volt, fejlődtem. 632 01:02:06,497 --> 01:02:09,432 hát én is... másik irányba. 633 01:02:12,679 --> 01:02:14,026 Jenny, 634 01:02:16,809 --> 01:02:19,936 valamit elfelejtesz nagyon fontos, amit mondtam neked. 635 01:02:20,104 --> 01:02:21,663 Mi? 636 01:02:23,982 --> 01:02:26,086 Mindannyian csak állatok vagyunk. 637 01:02:28,487 --> 01:02:30,300 És nem változunk. 638 01:02:55,589 --> 01:02:56,771 Jen! 639 01:02:57,724 --> 01:02:58,912 Shane! 640 01:03:00,227 --> 01:03:02,110 Hogyan tehetted ezt? 641 01:03:02,646 --> 01:03:03,936 Kompromisszumot kötött. 642 01:03:04,064 --> 01:03:06,851 - Nagyon sajnálom, elvesztettem... - Fogd be a szád. 643 01:03:08,443 --> 01:03:11,317 - És te! - Nagyapám lettem. 644 01:03:11,367 --> 01:03:14,215 - Én voltam ott először. - Lefeküdtél vele? 645 01:03:14,265 --> 01:03:16,932 Olyan régen volt, hogy nem még azt is tudja, mit csináltunk. 646 01:03:17,494 --> 01:03:19,332 Nos, kérem, hogy különbözzek. 647 01:03:25,669 --> 01:03:27,190 Azt hiszem, megérdemlem. 648 01:03:28,714 --> 01:03:30,222 Shane, állj! 649 01:03:32,301 --> 01:03:34,539 - Ettől jobban érzed magad, haver? - Nem! 650 01:03:35,095 --> 01:03:40,508 Tudom, hogy nem tudom irányítani, amit ti ketten tettetek mielőtt elkezdtünk randevúzni, de miért most? 651 01:03:40,726 --> 01:03:43,838 - Hogy felfedjem az igazságot. - Milyen igazság? 652 01:03:45,522 --> 01:03:48,009 Aki elől menekültél, Shane. 653 01:03:49,860 --> 01:03:51,940 Az olyan emberek, mint mi, nem tudnak szeretni. 654 01:03:51,987 --> 01:03:54,575 Olyan régóta bolondoztad a világot, kezded elhinni. 655 01:03:54,823 --> 01:03:56,290 Én szeretem őt! 656 01:03:56,408 --> 01:03:58,134 Nem, nem teheted. 657 01:03:58,952 --> 01:04:01,752 – Mit jelent az, hogy „olyan emberek, mint te”? - Semmi. 658 01:04:01,914 --> 01:04:03,924 Egy szóra se hallgass ennek a seggfejnek kell mondania. 659 01:04:04,082 --> 01:04:06,395 - Tudnia kell, Shane. - Tudod mit? 660 01:04:06,960 --> 01:04:08,502 Mit csinálunk itt. 661 01:04:08,712 --> 01:04:11,655 - Menj haza, reggel megbeszéljük. - Tudni akarom! 662 01:04:11,882 --> 01:04:14,875 - Itt az ideje, Shane. - Mit csinálsz itt kint? 663 01:04:15,093 --> 01:04:18,138 - Berúgunk, mesélünk. - És akkor? 664 01:04:19,806 --> 01:04:24,063 Vadássz olyan lányokat, mint... te. 665 01:04:27,356 --> 01:04:29,817 - Shane? - Hazudik. 666 01:04:30,025 --> 01:04:33,515 Sok minden vagyok, Jennifer, de valaki azt hiszi, hogy nem vagyok... az hazudik. 667 01:04:35,239 --> 01:04:36,782 Ismered Gwen Thomast? 668 01:04:38,700 --> 01:04:40,593 - Az én szobámban volt. - Igen. 669 01:04:40,744 --> 01:04:42,552 Végig csináltuk az emelkedés oda vissza. 670 01:04:43,080 --> 01:04:45,125 Egy lövés, közvetlenül a mellkasba. 671 01:04:45,175 --> 01:04:46,246 Ne tedd. 672 01:04:46,750 --> 01:04:47,914 Ne higgy neki. 673 01:04:47,964 --> 01:04:51,578 Nem mindig használunk lőfegyvert, szeretjük keveredni a mi technikánkat, kidobja a hatóságokat. 674 01:04:51,672 --> 01:04:54,470 Ez az egész egy nagy, ízléstelen vicc. 675 01:04:56,551 --> 01:04:59,030 - Shane? - Azt mondtam: "Menj!" 676 01:04:59,346 --> 01:05:01,244 Hát nem megy sehova. 677 01:05:02,015 --> 01:05:03,878 Már túl sokat tud, Shane. 678 01:05:06,436 --> 01:05:09,783 - Ne. - Ha le akarod lőni, le kell lőnöd engem. 679 01:05:11,149 --> 01:05:12,436 Finom. 680 01:05:44,057 --> 01:05:47,204 annyira... sajnálom. 681 01:05:48,353 --> 01:05:50,816 Nem mindent Jamieson szerint ez igaz. 682 01:05:51,106 --> 01:05:52,642 Én szeretlek. 683 01:05:54,568 --> 01:05:55,896 mindig fogok. 684 01:06:02,743 --> 01:06:04,882 Shane! 685 01:08:06,074 --> 01:08:07,327 Bassza meg! 686 01:08:13,206 --> 01:08:14,970 Bravó! 687 01:08:27,220 --> 01:08:28,969 Bravó. 688 01:08:30,307 --> 01:08:34,318 Pihenj, pihenj, Csak csodálom a munkáidat. 689 01:08:35,604 --> 01:08:38,347 Daniel, Nelson, most Shane. 690 01:08:38,523 --> 01:08:40,299 Nagyon lenyűgöző, valóban. 691 01:08:43,153 --> 01:08:46,287 Nem, nem, nyugi, vegyél levegőt, foglalj helyet, 692 01:08:46,337 --> 01:08:48,767 Nem nyúlok hozzád amíg készen nem állsz. 693 01:09:01,713 --> 01:09:03,412 Játsszunk egy játékot? 694 01:09:05,675 --> 01:09:07,422 Te és a játékok. 695 01:09:08,220 --> 01:09:09,841 Szóval, ez hogyan működik... 696 01:09:10,180 --> 01:09:14,422 Felteszek egy kérdést, te válaszolj rá, te kérdezz, aztán válaszolok rá. Megvan? 697 01:09:15,428 --> 01:09:16,909 Igen, azt hiszem. 698 01:09:17,354 --> 01:09:18,921 Szóval... 699 01:09:19,981 --> 01:09:22,350 Miért a barátaim elbotlik a labdáikat? 700 01:09:23,610 --> 01:09:27,000 dimetil-triptamin, nátrium-pentollal keverve. 701 01:09:30,909 --> 01:09:32,339 Rendben. 702 01:09:36,915 --> 01:09:38,186 Ön a sor. 703 01:09:41,962 --> 01:09:43,516 Ó, ez izgalmas. 704 01:09:43,566 --> 01:09:45,508 - Hány lányt öltél meg? - Unalmas! 705 01:09:45,674 --> 01:09:48,783 Azt mondtad, felteszem a kérdést, you have to answer it. 706 01:09:50,595 --> 01:09:52,191 Huszonegy, beleértve téged is. 707 01:09:52,206 --> 01:09:57,444 Ó, nos, azt hiszem, elérjük most egy kicsit magunk előtt járunk. 708 01:10:02,232 --> 01:10:04,572 Milyen érzés volt mikor megölted a barátaimat? 709 01:10:07,070 --> 01:10:10,673 - Fantasztikus. - Istenem, szerelmes vagyok! 710 01:10:15,787 --> 01:10:17,469 Shane barátnője? 711 01:10:18,123 --> 01:10:19,405 Mi van vele? 712 01:10:20,292 --> 01:10:22,991 - Jennifer, igaz? - Igen. 713 01:10:23,041 --> 01:10:26,467 - Ismered őt? - A kérdésem. 714 01:10:29,217 --> 01:10:30,876 Voltál már valaha lefeküdt vele? 715 01:10:32,679 --> 01:10:35,087 Valóban van, sokszor. 716 01:10:36,182 --> 01:10:37,568 Kedves volt. 717 01:10:38,393 --> 01:10:39,686 miért kérdezed? 718 01:10:41,646 --> 01:10:43,227 Csak tűnődtem. 719 01:10:43,815 --> 01:10:46,310 miért kérdezed? 720 01:10:47,569 --> 01:10:50,029 Ez volt a legmélyebb, legsötétebb félelem. 721 01:10:50,196 --> 01:10:51,801 Amolyan náci 722 01:10:52,490 --> 01:10:56,636 A legtöbb ember legnagyobb félelme rajtuk van felszínre, csak arra vár, hogy... kiugorjon. 723 01:10:57,203 --> 01:10:59,636 Mi vár kibújni belőled, Jamieson? 724 01:11:01,416 --> 01:11:04,623 Mi a legmélyebb, legsötétebb félelem? 725 01:11:06,338 --> 01:11:07,801 Kaptál levegőt? 726 01:11:08,590 --> 01:11:11,731 Igen... van, köszönöm. 727 01:11:12,677 --> 01:11:13,518 Da! 728 01:11:15,930 --> 01:11:18,433 A legmélyebb, legsötétebb... 729 01:11:21,186 --> 01:11:22,593 Ezt jól vetted. 730 01:11:23,980 --> 01:11:25,894 EZ a barátaimnak. 731 01:11:27,567 --> 01:11:29,439 Nem kell folytasd ezt. 732 01:11:31,905 --> 01:11:33,571 Szerintem igen. 733 01:11:33,782 --> 01:11:35,079 Vagy... 734 01:11:35,158 --> 01:11:37,110 összeházasodhatnánk? 735 01:11:37,160 --> 01:11:40,145 - Igen, nem látom, hogy ez megtörténjen. - Ó, de igen! 736 01:11:40,538 --> 01:11:42,125 Nagyon boldogok lennénk együtt! 737 01:11:43,708 --> 01:11:46,115 Városról városra jársz embereket ölni? 738 01:11:46,165 --> 01:11:47,967 Pontosan! 739 01:11:50,632 --> 01:11:52,557 Szóval csak élvezem magam. 740 01:11:52,717 --> 01:11:54,157 Rendben, harcoljunk. 741 01:12:38,263 --> 01:12:39,992 Jézusom, jó az illatod. 742 01:13:55,548 --> 01:13:56,921 Vigyázat! 743 01:13:57,967 --> 01:14:00,065 Nem akarod felakasztani magad, ugye? 744 01:14:03,306 --> 01:14:04,677 Engedj cserben. 745 01:14:05,975 --> 01:14:07,818 Most miért tenném? 746 01:14:10,730 --> 01:14:12,975 Soha többé nem teszem ezt, ígérem! 747 01:14:13,149 --> 01:14:14,960 Mit csinálj pontosan? 748 01:14:15,652 --> 01:14:17,423 Lányokra vadászni. 749 01:14:18,696 --> 01:14:20,538 Ezt erősen kétlem. 750 01:14:29,749 --> 01:14:31,459 adok neked bármit, amit akarsz. 751 01:14:31,668 --> 01:14:35,050 Tudod, ez kezd alakulni játéknak érezd magad, Jamieson. 752 01:14:35,964 --> 01:14:38,614 És tudom, hogy mennyire szereted a játékokat. 753 01:14:39,801 --> 01:14:41,781 Szóval, nevezzük ezt a játékot... 754 01:14:43,847 --> 01:14:45,559 "Egy kérdés". 755 01:14:46,975 --> 01:14:51,045 Mert csak egy dolog van hogy nálad van, amit akarok. 756 01:14:51,187 --> 01:14:52,959 Kitalálod, mi ez? 757 01:14:54,065 --> 01:14:56,641 - Bassza meg! - Vigyázz! 758 01:14:58,319 --> 01:14:59,726 Mi? 759 01:15:00,196 --> 01:15:03,675 fogalmam sincs, de nevezd el és a tiéd. 760 01:15:05,493 --> 01:15:06,854 Az életed. 761 01:15:09,372 --> 01:15:10,683 Nem. 762 01:15:11,165 --> 01:15:14,846 Kérlek, ne. Kérlek ne. 763 01:15:14,896 --> 01:15:18,285 Észrevetted már, hogy az emberek próbálj alkut kötni veled, 764 01:15:18,335 --> 01:15:20,379 ahelyett, hogy csak elfogadni a sorsukat? 765 01:15:21,509 --> 01:15:23,679 Vallásos vagy, Jamieson? 766 01:15:25,221 --> 01:15:26,330 Nem! 767 01:15:27,807 --> 01:15:31,179 - Könyörögsz Istentől, hogy segítsen? - Nem! 768 01:15:36,274 --> 01:15:38,760 - Talán kellene. - Bassza meg! 769 01:15:49,621 --> 01:15:53,142 Ó, a francba. Nem. 770 01:15:53,425 --> 01:15:56,006 Nem, kérem, hagyja abba! 771 01:16:00,131 --> 01:16:03,393 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 772 01:16:09,307 --> 01:16:10,990 Semmiképpen sem akarod megtenni. 773 01:16:11,459 --> 01:16:13,178 Kérem, hagyja abba. 774 01:16:18,107 --> 01:16:20,280 Hagyd abba! 775 01:16:25,782 --> 01:16:27,145 Állítsd le. 776 01:16:28,576 --> 01:16:30,941 Állj, állj, állj, állj! 777 01:16:32,931 --> 01:16:35,225 Megölsz engem, menj el tőlem! 778 01:16:35,375 --> 01:16:38,108 Távozz tőlem, menj el. 779 01:16:39,671 --> 01:16:44,303 Hagyd abba! Stop! Ne! Ne! Stop! 780 01:17:07,699 --> 01:17:09,184 Gratulálok. 781 01:17:10,827 --> 01:17:12,891 Köszönöm. 782 01:17:15,456 --> 01:17:16,777 jól vagy? 783 01:17:19,085 --> 01:17:20,595 Soha jobban. 784 01:17:55,371 --> 01:17:57,455 Szóval, hogy van a palacsintád? 785 01:18:06,299 --> 01:18:07,049 Temp. 786 01:18:09,552 --> 01:18:11,274 Az enyém is.